<42>の痛冷蔵庫とか面白いと思うんですけどね〜
右姫
ヤヴォール〜。
左姫
モニターの前のみなさん、ヤヴォール。
今日もいい天気(仮)ですね。
左姫
第4回、機械語講座が始まりました。
今週は、日常会話・応用編です。
PHK第四回機械語講座
右姫
え?あれ?キャラクター説明、やらないの?
左姫
ん〜、《42》のキャラクター説明は【ぱん☆ちら】の見どころの方でやっちゃったし。
左姫
《42》の説明を2回するのは、やってる方も見てる方もつらいでしょ、いろいろ濃すぎて……。
左姫
そもそも《42》のショートストーリーだけ2個あるのはどうかと思う。
どうかと思うっていうか、ずるいと思う。
右姫
《42》さんの話、2つとも短いからいいと思もうけどな……。
ところで第4回って、ゆーきの知らないところで機械語講座やってたの?
左姫
いいや、今回が初めてだよ。
初回特別料金ですけど。
右姫
初めてなら第4回ってまずいよね?
過去4回開催で特別料金がまだ有効ならそれはもう特別料金が定価だよ。
左姫
まぁまぁ!とりあえず第4回ってしとけば、
評判が良かった時に過去編・バックナンバー・再放送と称して1〜3回目がやれるでしょ。
右姫
講座の過去編って……物語じゃないんだから……。
それに講座って普通1から順に見ないとわからないんじゃ?
いきなり応用編から始まってるし……。
左姫
そう細かいことは気にしないで、とりあえず機械語講座やってみよー!
右姫
やってみよう……って大丈夫かなぁ……この流れ……。
左姫
じゃあ原稿渡すから、この通りに読んで。
右姫
うん、わかった。
左姫
うぉっほん!では改めて……。
みなさん、ヤヴォール。第4回、機械語講座が始まりました。
今週は、日常会話・応用編です。
PHK第四回機械語講座〜Take2〜
左姫
今週のテーマは、『結婚を迫る許嫁をうまくかわす方法』です。
右姫
(まだ第4回にしてはテーマがすごい昼ドラみたいなんだけど…)
左姫
まず機械語の発音から。
右姫
Ja{ヤー}!ヤヴォール・ミステル!
左姫
vii{ヴィ〜}……ヤヴォール!?
右姫
Null{ヌー}……vii{ヴィ〜}……!ヤヴォール……!
右姫
vii{ヴィ〜}……ヤヴォール・ミステル!Ja{ヤー}!
左姫
…………。
右姫
ヤヴォール……ヤヴォール・ミステル……!
左姫
わかりましたか?
では微妙なイントネーションに気をつけながら日本語訳を聞いてみましょう。
右姫
困るんだっ!いきなり結婚とか言われても!
左姫
なんだと……それはどういう意味か!?
右姫
い、いや、その、嫌いだとかじゃなくって!単に気持ちの整理が付いてないから……!
右姫
ですから……ゆ、猶予期間を用意して欲しいんだ!おねがい!
左姫
…………。
右姫
結婚って、もっとお互いのこと知ってからするもんだと思うんだ……!
左姫
では意味がわかったところで、もう一度機械語で。
右姫
困るん……って、あぶない!
このまま続けたら、ゆーきがやらかしてしまうところだったよ……。
左姫
あー…もう少しだったのに……。
右姫
どこかで見たことあるこのネタって、声と顔芸がないと成立しないよね。
右姫
しかも話にオチがないから、日本語訳しても面白くないし……。

    ※上の会話は、プリンセスX〜僕の許嫁はモンスターっ娘!?〜のものです。ご了承ください。※
右姫
い、いきなりシステム音声がっ!
それに何より、ゆーきだけがスベってる感じがするのがなんとも……。
被害者であるはずが、いつの間にか加害者になってたみたいな……。
それでもゆーきはやってない。
左姫
スベり芸と考えればちゃんと成立してるし
それにこういったことはプリンセスXではよくあること(キリッ)
左姫
怖いと思っていたら可愛かった、
清楚だと思っていたらアヘ顔セクスタプルピースだった、
メイドだと思っていたら許嫁だった、
許嫁と思っていたら駆け落ちされた。
左姫
ツンデレだと思っていたらヤンデレだった、
妹だと思っていたら女神と宇宙人だった、などなど前例は様々。
左姫
でも、きっとこれでわかってもらえたと思う。
右姫
…?何が?
左姫
機械語だけの会話だと、なんのこっちゃ意味わからんことがね!!
ドカーン
左姫
だからこそ、日本語訳を聞くまでゆーきがやらかしたことがわからなかったっと。
右姫
ゆーきからすると流さなくてもいい血を流した感じなんだけど…しかも大量に…。
ダメだよ、ユーキトロンは血液型が特殊で
稀血なんてレベルじゃないんだから、輸血してもらえないよ…。
左姫
量的にも問題ありだね。
まっ、その痛みがあったからこそ、機械語だけの会話の意味不明さが
文字通り痛感出来たってことで…。
右姫
うまいこと言ったみたいな顔しやがって。
でもゆーきじゃなく、ここを見てる人にそのことを伝えないといけないよね?
そもそも見どころを説明するコーナーなんだし。
左姫
み、見てる人にもきっと、回線を通してこの痛々しい雰囲気を感じてもらえているはず…です…。
右姫
そうだね……。
右姫
ところで、どうして機械語だけの会話が意味不明なことを伝えようとしてるの?
左姫
それは……。
右姫
それは?
左姫
【《42》とデートと新しい言葉】の見どころを説明するためだったのです!
右姫
見どころを?
左姫
というわけで、【《42》とデートと新しい言葉】の見どころー!
右姫
見どころー。
左姫
なんとなくわかる?機械語!
左姫
にーちゃんと《42》の2人っきりのデートシーンがあるんだけど、
たぶんなんとなくだけど《42》の機械語がわかるんじゃないかなと……。
右姫
あれ?今まで機械語が意味不明って流れだったよね?
左姫
機械語だけの会話だとね。
でも片方が日本語なら文脈から推測できるでしょ?
人間の脳は不思議にできているのです!
左姫
たえとば こんな ぶしんょう も よめちっゃたり するかも しなれいしね !
どかうな ? よためかな ?
右姫
のうの ほいせのきう ってこと? 
すそいく でるきかも しなれいけど けこっう むかずしそう だよね 。
右姫
今までは大勢日本語話すキャラの中に《42》がいるから、推測しやすかったけど……。
左姫
そだね《42》のことを理解していないと分からないかも。
そこのあなた!《42》への愛が試されているぞ!
右姫
なるほどー。それにしても左姫ちゃん、突然真面目にみどころの説明を始めたよね…
このコーナー始まって以来類をみない真面目さなんじゃない?
左姫
「『不真面目かと思っていたら真面目だったネタ』だと思っていたら前振りだった」てところを見せて…
左姫
サキが真面目知的なところを見せておかないといけないかなぁ〜ってね。
勿体ぶりすぎはダメだよねぇ〜!
左姫
ここのところ、若干悪ふざけが過ぎた…そんな気はしている…。
右姫
左姫ちゃんが反省するなんて……珍しいこともあるものだ。
左姫
なんか失礼なこと言われた気がするけど……
反省してないかと思っていたら、反省していたってことですよ。
右姫
…それ…、言いたいだけ、ってことは…、ないよね?
左姫
そんなことないよ(棒)
右姫
ところで、他に見どころはないの?
左姫
ないこともないけど……。
コマドリの機械帝国言語講座とか、タイトルの”新しい言葉”は何のこと?とか。
左姫
でも、見どころかと思っていたら、それほどでもなかったと、言えなくもない。
右姫
やっぱり、それ言いたいだけだよね?
左姫
そんなことないって(棒)
左姫
ただ最大のみどころはやっぱり”なんとなくわかる?機械語!”だよ。
右姫
それじゃ最後に纏めると【《42》とデートと新しい言葉】の見どころは3つ。
右姫
1.なんとなくわかる?機械語!
右姫
2.コマドリの機械帝国言語講座。
右姫
3. ”新しい言葉” とは?
右姫
それじゃ見どころの説明はここまでかな?
左姫
見どころの説明が終わった、と思っていたらっ……………!!
右姫
なに?まだ何かあるの?
左姫
やっぱりこれといって何もなかったぁ……。
右姫
何も思いつかなかったんだね……。
冴えないね…
左姫
それでは第4回機械語講座、今回はこの辺でお別れしましょう。
また来週〜。
右姫
またねー。